“Монголчуудын өчигдрийн мөр” эрт эдүгээгийн газрын нэрийн харьцуулал хэмээх газрын нэрийн хэлхээсийн галигийн тухайд болон “Хятад хэлний үеийн галиглах журам”-ын тухайд
About the geographical index transliteration of “yesterday’s traces of the Mongols”- a comparison of ancient and contemporary geographical names and rules for transliterating Chinese syllables
DOI:
https://doi.org/10.22353/MJFLC2017107Keywords:
Монгол, Хятад, газар нутгийн нэр, дуудлага, галиг, кирилл үсэг, үеAbstract
This present article consists of two sections. In the first section, the wrong transliterations of the geographical names in China among the names of an index of Mongolian geographical names which were transliterated into the Cyrillic script in a publication called “Yesterday’s Traces of the Mongols”- a Comparison of Ancient and Contemporary Geographical Names by Inner Mongolian researcher Altanshaa were identified and corrected. In the second section, some wrong transliterations of Chinese syllables into the Cyrillic script in the “Rules for Transliterating Chinese Syllables” approved in 2016 were also corrected and the reasons for such mistakes were discussed.
References
монгол хэлээр:
Равдан Э.(2006), Дэлхийд тархсан монгол газар нутгийн нэр (дэд дэвтэр), УБ.
Равдан Э.(2016), Дэлхийд тархсан монгол газар нутгийн нэр, УБ.
Гэрэлт-Ирээдүй Б.(2007), Хятад үгийг кирил үсгээр галиглах гарын авлага, Бээжин.
Монгол, хятад хэлний орчуулагчдын холбоо (2016), “Хятад хэлний үеийн галиглах журам”, УБ.
хятад хэлээр:
中国地图册，中国地图出版社，1992 (Хятадын газрын зураг (1992), Бээжин, Хятадын газрын зураг хэвлэх үйлдвэр.)
国家测绘局地名研究所, 中国地名录（中华人民共和国地图集地名索引）, 中国地图出版社,1997 (Улсын хэмжилзүйн газрын Газар усны нэр судлалын хүрээлэн (1997), Хятадын газар усны нэрийн каталог, Бээжин, Хятадын газрын зураг хэвлэх үйлдвэр.)
新编内蒙古自治区公路里程地图册（新编中国分省公路里程地图册系列）, 中国地图出版社, 2008 (Өвөр Монголын өөртөө засах орны авто замын сүлжээний газрын зураг (2008), Бээжин, Хятадын газрын зураг хэвлэх үйлдвэр.)
新编新疆维吾尔自治区公路里程地图册（新编中国分省公路里程地图册系列）, 中国地图出版社, 2008 (Шиньжаан Уйгарын өөртөө засах орны авто замын сүлжээний газрын зураг (2008), Бээжин, Хятадын газрын зураг хэвлэх үйлдвэр.)
甘肃省、青海省、宁夏回族自治区公路里程地图册（中国公路里程地图册系列）,北京, 测绘出版社, 2009 (Ганьсү, Хөх нуур, Нинся хотон үндэстний өөртөө засах орны авто замын сүлжээний газрын зураг (2009), Бээжин, Хятадын газрын зураг хэвлэх үйлдвэр.)
