Франц хэлний багасгах, бууруулах утгатай үг бүтээх дагаварын хэрэглээ
The diminutive word suffixes in the French language
DOI:
https://doi.org/10.22353/MJFLC2013103Keywords:
үүсгэгч үндэс, дагавар, багасгал, бууруулга, хэрэглээ, дүйцэлAbstract
Франц хэлнээ нэр үг, тэмдэг нэр, үйл үг, дайвар үг бүтээх ер гаруй үндсэн дагаварыг хэл судлаач Морис Гревис, Андре Гуз, Жан Дюбуа нар бүтээлдээ тодорхойлсон байдаг. Энэ удаа нэр үг, тэмдэг нэр, үйл үг үүсгэгч үндсээс багасгасан нэр үг, тэмдэг нэр бүтээх арван дөрвөн дагаварыг Petit Robert, dictionnaire de la langue française толь бичгээс жишээний хамт түүвэрлэн авч утгын ангилал хийхийн зэрэгцээ монгол хэлний дүйцлийг гаргахаар хичээв.
In this article we discussed the fonction and usage of the 14 suffixes that form derivative noun which diminish the meaning of verb, adjective and noun of French language and translated them into Mongolian language as well. We categorized the meaning of derivative nouns into the following: a) diminutive (-ille, -illon, -in, -ot, -ule); b) decrease the meaning (-eau, -âtre, -elet); c) offspring (-eau); d. pejorative (-ichon, -iole), e. biological and medical terms (-iole, -ule) etc.
References
Болд Л., Орчин цагийн монгол хэлний дагавар, УБ., 1986.
Гак В. Г., Беседы о французском слове, М., 1966.
Лувсанвандан Ш., Орчин цагийн монгол хэлний бүтэц ( монгол хэлний үг, нөхцөл хоѐр нь), УБ., 1999.
Өнөрбаян Ц., Орчин цагийн монгол хэлний үгзүй, УБ., 1998.
РАН, Институт языкознания, Языки мира, Романские языки, М., 2001.
Равдан Э., Хэл шинжлэлийн утгазүй, УБ., 2009.
Туяа Ш., Үг бүтэхүйн утгазүй, УБ., 2005.
Dubois J., Grammaire structurale du français, Larousse, 1969.
Dubois ., Giacomo M., et d‘autres, Dictionnaire de linguistique, Larousse, Paris, 2002.
Grevisse M ., Le bon usage, XIe édition, Duculot, 1980.
Grevisse M ., Le bon usage, XIIIe édition, Duculot, 2001.
Legrand J. , Nommer le monde : radicaux et suffixes mongols, INALCO, 1995.
Riegel M., Pellat J.-Ch., Rioul R., Grammaire méthodique du français, PUF, Paris, 1999.
Robert P., Le nouveau Petit Robert de la langue française, leRobert, 2010.
Wagner R. L., Pinchon J., Grammaire du français, Hachette, 1991
