Монгол хэлнээс орос хэлэнд орсон үгийн хувирлын асуудалд (М.Фасмерийн“Орос хэлний үгийнгарлын толь бичиг”- ийн хүрээнд)
Regarding the issue of alterations of mongolian adoptions In russian language
DOI:
https://doi.org/10.22353/MJFLC2015129Keywords:
орос хэл, монгол хэл, зээлсэн үг, үгийн гарал, үгийн сан, дуудлага, авиа, утгаAbstract
Out of 18,000 words that constitute the etymological dictionary of Russian language 259 key entries or 187 non-duplicates that account for 1.43% are marked as of Mongolian origin. It was found out in the course of their comparison with corresponding entries of the Mongolian dictionary that 182 words did not diverge from their original meaning, although their present meaning is not as various as that of the original. It is a consistent pattern that Mongolian adoptions in Russian language alter as a result of adaptation to phonetic, grammatical, transcriptional and semantic norms of the adopting language.
References
Аристова В. М. Англо-русские языковые контакты /англизмы в русском языке/ Л., 1978. 151 х.
Бельчиков Ю. А. Интернациональная терминология в русском языке. М., 1959. 13 х.
Бертагаев Т. А. Монголизмы в русском языке. //Studiamongolica/ УБ., 1973. 208 х.
Будагов Р. А. Слово и его значения. ЛГУ., 1947. 63 х.
Булич С. К. Заимствованные слова и их значение для развития языка. //Рус. филол. вестник. Варшава. 1886. 19 х.
Гэрэл-Ирээдүй Б. Хятад хэлэнд орсон монгол үг. Бээжин, 2009.
Дарбеева А. А. Проблемы контактов монгольских языков с иноструктурными языками в социолингвистическом освещении. Автореф доктора фил наук. М., 1985. 47 х.
Дарбеева А. А. Русско-монгольские языковые контакты в условиях двуязычия. М., 1984. 201 х.
Дешериев Ю. Д. Закономерности развития литературных языков в советскую эпоху. /Развитие общественных функции литературных языков/. М., 1976. 324 х.
Крысин Л. П. Русское слово, своё и чужое. М., 2004. 884 х.
Нансалмаа Н. Үгийн сан судлал. УБ., 2015.
Нарангэрэл Р. Стилистические монголизмы в современной русской художественной и публицистической речи. М., 1989.
Олядыкова Л. Б. Лексика монголо-язычного происхождения в древнерусской письменности до ХIII века /на материале «Слова о Полку Игореве» и др современных ему памятников./ Л, 1979. 23 х.
Олядыкова Л. Б. Лексика монгольского происхождения в древнерусской письменности до ХIII века /на материале «Слова о Полку Игореве» и др современных ему памятников./ Элиста. 1990. 79 х.
