Монгол, англи хэлний үндсэн өнгө заасан нэр бүхий зүйрлэл
A comparative study on color metaphor in mongolian and english
DOI:
https://doi.org/10.22353/MJFLC2015120Keywords:
Өнгө (цагаан, хар, хөх, ногоон, шар, улаан), зүйрлэл, өнгөний бэлгэдэлAbstract
A metaphor is a thing regarded as representative or symbolic of something else. Another definition of a metaphor is a figure of speech, in which a word or phrase is applied to an object or action that it does not literally denote in order to imply a resemblance. A metaphor is a persistent occurrence that has usually been believed as a figure of speech used for particular effects in everyday speech. It is used within a wide range of everyday life. A color is usually used to show the colors of objects in the world. Every object in the world has its own color. There are a large number of metaphorical expressions with color serving as the source domain in Mongolian. As a very important human experience, colors have attracted many scholars’ attention. The researchers revealed that a possible reason for the similarities of color metaphors in languages can be attributed to the common perceptual and cultural experience, while the dissimilarities originated from different living environments, religions, customs, philosophy etc.
References
Амарсанаа Л., Англи-Монгол толь бичиг, Оксфорд Монсудар., УБ., 2006.
Батчимэг Б., Монгол, англи хэлний цагаан өнгөний бэлгэдлийн зэрэгцүүлсэн судалгаа, магистрын ажил, УБ., 2008.
Болор-Эрдэнэ Б.Монгол, англи хэлний "хар, цагаан" өнгө бүхий үг хэллэгийг зэрэгцүүлэн судлах нь, УБ., 2005.
Гэрлээ Ш. Франц, монгол хэлний өнгөний нэрийн утгазүйн харьцаа хамаарал, Дисс., УБ., 2000
Ганхуяг Ч., Монгол-Англи толь бичиг, боть 1, Мон-Эн-Дик төсөл, УБ., 2007
Ганхуяг Ч., Монгол-Англи толь бичиг, боть 2, Мон-Эн-Дик төсөл, УБ., 2007
Дулам С., Монгол бэлгэдэл зүй, Өнгөний бэлгэдэл зүй, дэд дэвтэр, МУИС-ийн хэвлэл, УБ., 2000.
Дулам С., Монгол бэлгэдэл зүй, Өнгөний бэлгэдэл зүй, дэд дэвтэр, Битпресс хэвлэл, УБ., 2011.
Уранчимэг Б., Монгол, англи хэлний өнгө илтгэсэн үг хэллэгийг когнитив хэлшинжлэлийн үүднээс зэрэгцүүлэн судлах нь, Дисс., УБ., 2004
Хишгээ Ч., Монгол хэлний өнгө заасан үгсийн утгын хувьсал, утгазүйн бүтцийн онцлог., УБ., 2004
Энхмандах Д., Монгол-Хятад үндэстний өнгөний бэлгэдлийг харьцуулах нь, магистрын ажил, УБ., 2011
Lakoff, Johnson., Metaphors we live by, Chicago Press., 2003.
Zoltan Kovecses., Metaphor, A practical Introduction, Oxford University press, USA., 2002.
Guimei He., A Comparative Study of Color Metaphors in English and Chinese, Theory and Practice in Language Studies, Vol. 1, Finland, 2011.
Huang Qiang., A Study on the Metaphor of “Red” in Chinese Culture, American International Journal of Contemporary Research,USA.,2011
