Англи, монгол хэлний хар өнгө заасан нэр бүхий зүйрлэл
Metaphors of Black Color in English and Mongolian
DOI:
https://doi.org/10.22353/MJFLC2020109Keywords:
хар өнгө, зүйрлэл, соёл хооронд, өнгө заасан нэр, ижил төстэй байдал, ялгаатай байдалAbstract
Several efforts have been made to study metaphors of different colors in various languages of the world. The studies of metaphors have been conducted from different viewpoints. Metaphor is regarded as a literary method, the best poetic one that is used by numerous writers. Things, plants, animals, phenomena and colors are used as objects to give the message indirect ways. Consequently, I assume that there could be numerous similar metaphors in various languages. My study aims to compare the similarities and differences in the conceptualization of black color metaphors in both languages. Moreover, another goal of this paper is to support foreign researchers and students to comprehend the similarities and differences of English and Mongolian and to give valuable support during their research work and studies. In addition, I am trying to show that there must be some culture/language-specific metaphors. I have found that there are more similarities than differences between the metaphorical expressions in English and Mongolian.
References
Амарсанаа Л. Англи-Монгол толь бичиг. Оксфорд Монсудар, УБ., 2006.
Батчимэг Б. Монгол, англи хэлний цагаан өнгөний бэлгэдлийн зэрэгцүүлсэн судалгаа. магистрын ажил, УБ., 2008.
Болор-Эрдэнэ Б. Монгол, англи хэлний “хар, цагаан” өнгө бүхий үг хэллэгийг зэрэгцүүлэн судлах нь. УБ., 2005.
Ганхуяг Ч. Монгол-Англи толь бичиг, боть 1. Мон-Эн-Дик төсөл, УБ., 2007. Ганхуяг Ч. Монгол-Англи толь бичиг, боть 2. Мон-Эн-Дик төсөл, УБ., 2007.
Дулам С. Монгол бэлгэдэл зүй, Өнгөний бэлгэдэл зүй, дэд дэвтэр. МУИС-ийн хэвлэл, УБ., 2000.
Дулам С. Монгол бэлгэдэл зүй, Өнгөний бэлгэдэл зүй, дэд дэвтэр. Битпресс хэвлэл, УБ., 2011. Золзаяа Н., Монголчуудын өнгөний мэдрэмжийн судалгаа, магистрын ажил, УБ., 2007.
Нандин-Эрдэнэ О., Өнгө заасан нэрийг сэтгэц хэлшинжлэлийн үүднээс судлах нь, дисс., УБ., 2015.
Цэеэрэгзэн Д., Ариунжаргал Г., Орчуулах эрдмийн үндэс, УБ., 2015.
Элдэв-Очир Г., Өнгө заасан үг хийгээд үндэсний соёлын утга зүй, Удам Соёл хэвлэл, УБ., 2011.
Энхмандах Д. Монгол-Хятад үндэстний өнгөний бэлгэдлийг харьцуулах нь, магистрын ажил.
УБ., 2011.
Berlin, B. and Kay, P., Basic Color Terms: Their University and Evolution. Berkeley: University of California Press., 1969.
Lakoff G., and Johnson M., Metaphors we live by. Chicago Press., 2003.
Zoltan Kovecses. Metaphor, A practical Introduction, Oxford University press. USA., 2002.
Guimei He. A Comparative Study of Color Metaphors in English and Chinese. Theory and Practice in Language Studies, Vol. 1, Finland, 2011.
Huang Qiang. A Study on the Metaphor of - Red in Chinese Culture. American International Journal of Contemporary Research, USA. 2011.
www.merriam-webster.com www.mongoltoli.mn
http://web-corpora.net/MongolianCorpus/search/ https://en.oxforddictionaries.com www.dictionary.com
www.urbandictionary.com www.phrases.com
