Хэлний бодлого төлөвлөлтийн асуудал ба монгол хэлний хөгжил
Some aspect of language planning and mongolian language development
DOI:
https://doi.org/10.22353/MJFLC2016112Keywords:
хэлний хөгжил, бодлого төлөвлөлт, гадаад хэлAbstract
Purpose of the article deals with the role of language development and language planning with terminology work. One way of developing a language is to understand subtleties of developed languages. To measure language development some criteria are suggested: terminologization, increasing of precision, standardization, reducing of loan-words and increasing of scientific concepts in native language. We need terminology standardization to express individual terms in single definitions and understandings of concepts throughout the world. But in most of our professional fields, there is no standard of term translated and interpreted. In large-scale scientific literature translation in which many people are involved, inconsistency in the translation of the same terminology is inevitable.
This paper carried out a comprehensive analysis to terminology definition inconsistency, finding that most are terminology with same meaning but different concepts and definition.
References
Гүрбазар Р., Oрчуулгынонолдадлагынүндэс, УБ., 1996
Гэрэлмаа Г. Шинэбаяр О. Монгол нэртомьёо судлалын товчоо, Уб., 2014
Дамдинсүрэн Ц, Осор Б., Монгол үсгийн дүрмийн толь, Уб., 1983
Зэгиймаа Ч., Нийгмийнхэлшинжлэл, Уб., 2002
Монгол улсын засгийн газрын тогтоол, Бичиг үсгийн боловсролын үндэсний хөтөлбөр батлах тухай, Уб., 2004
Өнөрбаян Ц., Шинжлэх ухаан нэр томьёог журамлах тухай асуудалд. ШУА Хэл зохиолын хүрээлэн. Нэртомьёо судлалын өгүүллүүд, Уб., 2014
Равдан Э. Хэрэглээнийхэлшинжлэл, хэлсурахуйн онол. МУИС-ГХСС. Уб., 2013
Ринчен Б., Хэлний боловсролын учир, Монголын За-Андагаар буй заа, Уб., 2000
Ринчен, Б. (2000) Хэлний боловсролын учир. Улаанбаатар.
Сампилдэндэв Х, Адьяа О., Хэлний талаарх төрийн бодлогын гол гол асуудал, Монгол улсын хэлний бодлого эмхэтгэл, Уб.,2006
Сампилдэндэв, Х, Адьяа, О. (2006) Хэлний талаарх төрийн бодлогын гол гол асуудал. Монгол улсын хэлний бодлого. Улаанбаатар.
Төмөртогоо Д, Өнөрбаян Ц, Пүрэв Очир Б., Эх хэлний сургалтын өнөөгийн байдал, төрөөс эх хэлний талаар явуулах бодлого, Монгол улсын боловсролын салбарын хэлний бодлого, Уб., 2003
Төмөртогоо Д., Монгол хэлний түүхэн хэлзүй, 1-р дэвтэр, Уб., 1992
Цэвэл Я.Монголхэлнийтовчтайлбартоль. Уб., 1966
ШинэбаярО., Нэр томьёоны хэм хэмжээ юу, стандарт уу. Нэр томьёо судлал,ШУА Хэл зохиолын хүрээлэн. Уб., 2012
ЭнхбаатарА., Хэлний бодлогын асуудалд, Хавсарга хэлшинжлэлсэтгүүл, Уб., 2010
Гадаад хэлээр
Anita Y.K. Poon., Language policy of Hong Kong, Journal of Taiwan Normal University, 2004
Bernard Spolsky., Language policy, Oxford university press, 2004
Carol M Eastman., Language planning, Candler and Sharp publishers, 1983
Hornberger, N. H., Literacy and Language Planning, Berlin, 1994
Nahir, Moshe., Micro-corpus codification in the Hebrew Revival, No. 5, 2003
