“Мин улсын судар”-ын дөрөвдүгээр бөлгийн бүрэн орчуулга
Complete translation of the chapter IV for “History of Ming dynasty”
DOI:
https://doi.org/10.22353/MJFLC2017121Keywords:
Ming dynasty, History of Ming dynasty, fourth chapter, Gong Min, Jian WenAbstract
The present article is about the Mongolian translation of the fourth chapter of the History of Ming dynasty, which states the reign period of Gun Min King, from the ancient Chinese language. The Min Dynasty Chronicle is one of the ancient Chinese sources.
References
Сурвалж хэрэглэгдэхүүн
«明史» 中华书局1976 年版 [Мин улсын судар]
«明史» 武英殿本
«元史» 中华书局1976 年版 [Юань улсын судар]
«清史稿» [Чин улсын сударын эх бичиг]
大明太祖高皇帝实录卷之一 «Их Мин улсын Тайзу дээд хааны магад хууль»,
«明史纪事本末» 中华书局1977 年版[Мин улсын түүхийн эх адгийн хэргийн тэмдэглэл]
陶宗儀«南村輟耕錄»中華書局 2008 年版[Тао Зун-и. Наньцүнь-ий тариалан саатсан тэмдэглэл]
«庚申外史» 上下卷 [Чюань Хөн. Цагаан бичин (хааны) сул түүх]
«Basic Annals of Ming Tai-tsu» translated by Romeyn Taylor. Chinese materials Center, Inc. San Francisco., 1975
“Юань улсын судар”. 1-11, 12-22-р дэвтэр. УБ., 2003. Хэвлэлд бэлтгэсэн Ц.Цэрэндорж
Лю Цзи. “Умар газар одсон хувийн тэмдэглэл”. УБ., 2016. Эртний Хятад хэлнээс орчуулж, тайлбар хийсэн Ц.Цэрэндорж
“Умрыг төвшитгөсөн тэмдэглэл”. УБ., 2016. Эртний Хятад хэлнээс орчуулж, тайлбар хийсэн Д.Ундрах
“Мин улсын судар-Тайзү хааны цадиг”. УБ., 2017. Эртний Хятад хэлнээс орчуулж, тайлбар хийсэн Д.Ундрах, Ч.Содбилэг
Судалгааны зохиол
Charles O.Hucker. Dictionary of Official Titles in Imperial China. Stanford: Stanford University Press, 1985
{Mote, Frederick W. and Twitchett, Denis (ed), The Cambridge History of China, Volume 7, The Ming Dynasty, 1368-1644, Part 1. Cambridge: The Cambridge University Press, 1988
Мункуев Н.Ц. Монголын анхны хаадын тухай Хятад эх сурвалж. УБ., 2005. Орчуулсан Ч.Баатар
Хятад-Монгол толь. Хөх хот. 1982
«古代汉语词典» 商务印书馆1998年
