Үндэсний онцлог бүхий үгийн орчуулгын тухайд (Д.Нацагдоржийн “Шувуун саарал” өгүүллэгийн англи орчуулгын жишээгээр
Some ideas on translation of cultural words (On examples of English translation of the short story “A swift-footed steed” by D.Natsagdorj)
DOI:
https://doi.org/10.22353/MJFLC2017108Keywords:
соёл хоорондын харилцаа, хэлний дүйцэлгүй нэгж, соёлын орчуулга, орчуулгын арга, эх хэл, орчуулах хэлAbstract
Translation of cultural words is an important issue due to cultural gap between the source and target languages, as well as they cannot be literally translated. Since cultural concepts carry local inference, they are challenging tasks to be completed by a translator. The translation of the short story “A swift-footed steed” by B.Damdin ensured the equivalent including an appropriate descriptive function. To avoid distorting the meaning of the source language, the translator did not use literal translation. However, he used techniques including paraphrase, explanation, transcription and descriptive translations conveniently. This translation can be practical for translators who are performing culture-specific concepts.
References
Гүрбазар Р.(1996), Орчуулгын онол, дадлагын үндэс, Улаанбаатар.
Дашдаваа Д.(1972), Үндэсний онцлог бүхий үг, хэлц үгийг орчуулах нь, Орчуулах эрдэм, Улаанбаатар.
Дашдаваа Д. (1974), Орчуулгын тухай тэмдэглэл, Улаанбаатар.
Дашдондов Ц.(2006), Англи хэлний Дамдин, Өдрийн сонин 10/30.
Нансалмаа Н.(2011), Хэл шинжлэлийн судалгааны аргазүй, Улаанбаатар.
Өлзийхутаг Ц.(1974), Монгол хэлний үгсийн сангийн судлал, Улаанбаатар
Цэвэл Я.(1966), Монгол хэлний товч тайлбар толь, Улаанбаатар.
Nida E.(1964), Translation studies reader, London, Routledge.
Newmark P.(1988), A Textbook of translation, New York, Prentice Hall. 10.Some short stories from Mongolia, Ulaanbaatar. (1988), State publishing house.
