Өвөрмөц хэллэг нь хэл, соёлын шүтэлцээний баримт болох нь
Idioms are the facts of the correlation between languages and culture
DOI:
https://doi.org/10.22353/MJFLC2012104Keywords:
өвөрмөц хэллэг, мал, амьтан, үндэсний сэтгэлгээ, хэл, соёл, шүтэлцээAbstract
Энэхүү илтгэлд монгол, англи өвөрмөц хэллэг нь үндэсний соёлын тусгал болон, хэл, соёлын шүтэлцээний баримт болох талаар авч үзэх зорилт тавьсан болно.
In this article I tried to show the correlation between languages and culture. Mongolian and English idioms which have the same meaning and form show the universal practice of humankind to relate to a particular animal, on the other hand differences in meaning and form are related to people’s national characteristics. Thus, the research on idioms in Mongolian and English is a proof that idioms are the reflection of the people’s life and culture and life style of the people is related to the language cohesively and is apparent in the language.
References
Адъяа О., Ухаант ардын үнэт өв, 2007, 236.
Аким Г., Монгол хэлний өвөрмөц хэллэгийн толь, 2003, 211х. Бадамдорж Д., Монгол хэлний утга судлал, УБ., 2001.
Бадамдорж Д., Монгол хэлний үгийн сангийн утга судлал, УБ., 2006. Батирээдүй Ж., Монгол хэлний хэлц үг, хэллэгийн утга, хэрэглээ, 2007, 282х.
Батирээдүй Ж., Монгол – Англи хэлний хэлц үг, хэвшмэл хэллэгийн дүймэн, 2007, 177х. Батирээдүй Ж., Монгол хэлний ойролцоо, эсрэг утгат хэлц үгийн сан, 2007, 118х.
Баттогтох Д., Монгол хэлцийн утгыг үлгэрээр нээсэн тайлбар толь, 2007, 76х. Дашдондов Ц., Монгол орос англи хэлний өвөрмөц хэллэгийн толь, 1992, 366х. Дашдондов Ц., Монгол англи хэлний өвөрмөц хэлэгийн толь, 2000,77х.
Долгормаа Ж., Мал, амьтны тухайт монгол, англи өвөрмөц хэллэгийн хэлбэр, утгын зэрэгцүүлэл (нэг сэдэвт зохиол), 2009, 40-50.
Лувсанжав Чой., Орос, монгол өвөрмөц хэллэгийн толь, 1970.
Oxford dictionary of Current Idiomatic English, Oxford University Press, 1984. Равдан Э., Хэл, соёлын шүтэлцээний тухай, МУИС, ЭШБ, 170/1 УБ., 2001.
