Японы манга буюу комиксийн орчуулгыг танихуйн хэлшинжлэлийн үүднээс авч үзэх нь

Cognitive linguistics Study of Mongolian translation of Japanese manga

Abstract

Харьцуулал гэдэг танихуйн чадвар юуны өмнө хоѐр ба түүнээс дээш зүйлийг, тодорхой нэг өнцгөөс ажиглалт хийн , нийтлэг хийгээд ялгаатай талыг тодруулдаг. Тодорхой хэрэглэгдэхүүнд тулгуурлан япон монгол хэлний дууриах үгийн жишээгээр тус тусын онцлог шинжийг танихуйн хэлшинжлэл, хэл соѐлын үүднээс төсөлж буй болон ялгарч буй шинжийг тодруулах зорилго тавилаа. Эх хэлний мэдлэг, туршлагад тулгуурлан гадаад хэл болох япон хэлний үг хэллэгийг дүрслэлээр тодруулан монгол хэлнээ буулгах энэхүү үйл нь эзэн биеийн (embodiment) туршлагад (experientialism) тулгуурлан, харьцуулах байдлаар шинэ мэдлэг мэдээлэлийг ойлгох, тайлбарлах, орчуулах гэсэн танихуйн үйл ажиллагааны нэг хэсэг юм.

Comparison is the cognitive capacity to observe two or more objects from the certain angle and discover their resemblances or differences. The article aims to examine specific features of the Japanese and Mongolian languages through the examples mapping and discover similar or different features from the cognitive linguistic and lingua cultural points of view. In other words, it means to translate foreign or Japanese words and expressions, through mapping on the basis of knowledge of the mother tongue, information and experience. This is a part of the cognitive activities to perceive, explain and interpret the new knowledge by using comparison and relying embodiment experientialism.