Орчуулгын нийтлэг ба соёлын ойлголтын орчуулга
Univerals of translation: The analyze of cultural concept of Mongolian translated fiction
DOI:
https://doi.org/10.22353/MJFLC2018114Keywords:
Орчуулгын нийтлэг, Мона Бейкер, хураах арга, дэлгэрүүлэх арга, орчуулга, менталитет, үндэсний соёлAbstract
Translation studies has been provided with number of relatively new theoretical controversy,most notably the set of "universal features of translation" proposed by Mona Baker. Universals of translation are linguistic features there are number of features considered to translation method. These features concern simplification, explication, normalization, distinctive distribution of lexical items. In this paper we aimed to make contrastive analyses of Baker’s universals of translation features and other researcher’s guidelines of translation method. And also we are trying to look for opportunities to identify the cultural translation principle by contrastive analyses of Russian and English translation and source text.
References
Аюурзана.Г Өлзийтөгс.Л (2005), Монголын сонгомол өгүүллэгүүд, УБ., Гүн паблишн
Ариунаа. Ч, Төгөлмаа. Б, Хосбаяр. С (2015) Орчуулах эрдмийн үндэс, УБ., ХИС сургууль
Чимэдцэеэ. М (2013), "Үгчлэх утгачлах, идээшүүлэх ондоошуулахын" шүтэлцээ, УБ., “Орчуулга зүй” МУИС, № 02
Шүгэр. Ц. (1972)“Мэргэд гарахын орон нэрт тогтоосон даяг оршив”, “Орчуулах эрдэм” № 05
Элдэв-Очир. Г (2013)“Соёлын утгыг орчуулах арга зам”, “Орчуулга зүй”УБ., МУИС, 2013 № 02
Oyuun-Undraa. N, (2009) “The Old bird”. Mongol Survey № 22
Mona Baker. (2001) ROUTLEDGE Encyclopedia of translation studies, New-York,
