Шувуун сараал, морь тарлах, хөмсөг мэт сар, харь хошууны нутаг, хуучин сар, зэл, нохой хорих

Abstract

        Монголчууд бурханы шашин номын орчуулгын төвөд эх судрыг шүүн ариутгаж байсан түүхтэй. Үүний нэг тодорхой жишээ бол буддын утга зохиолын их цоморлиг болох төвөд Ганжуурын Нартан барын алдаа мадгийг засаж байсан уламжлал юм. Энэ нь төвөд Ганжуурыг зөв уншиж судлах төдийгүй орчуулахад чухал үүрэгтэй байв. Түүнчлэн монгол шунхан барын Ганжуурын орчуулгыг
журамлах зорилгоор хятад барын төвөд Ганжуурын эхийг үндэс болгож найруулгыг засаж байсан болон монгол орчуулгын түүхэнд энэ уламжлалыг иргэний чиглэлийн зохиолд ч баримталж байсан уламжлалаас энд өгүүлнэ.