“ЦЭРЭГ, (ЦЭРГИЙН)” ГЭХ ҮГИЙГ АНГЛИ ХЭЛЭЭР ОРЧУУЛАХ БОЛОМЖУУД (монгол-англи хэлний зарим жишээн дээр)

Abstract

        Орчуулгын дүйцэлийн онол ёсоор бол тухайн гадаад үгний утгыг яв цав буулгана гэдэг харьцангуй ойлголт юм гэж үздэг. Монгол хэлэнд ганцхан утга бүхий цэрэг (цэргийн) гэсэн үгэнд англи хэлний гурваас доошгүй үгний (troops, soldier, military) аль нэгийг сонгон оноон орчуулах шаардлага тулгардаг нь бэрхшээл учруулдаг. Энэ хүндрэлийг хэрхэн гэтлэн давах боломжийн талаар зохиогч өөрийн саналаа дэвшүүлжээ.