“Өвгөн Жамбалын яриа”-г Ч.Бауден орчуулсан нь

Abstract

        Английн нэрт монголч эрдэмтэн Чарльз Баудены Монгол судлалаар дагнан хийсэн олон бүтээлийн дотор монгол хэлнээс англи хэлэнд орчуулсан зохиол нилээд хэд байдаг Юм. Түүний нэг бол Ц.Дамдинсүрэн гуайн өвгөн Жамбалаас сурвалжлан эмхэтгэж, 1959 онд хэюлүүлсэн “Өвгөн Жамбалын Яриа” нэртэй бүтээл юм. Энэ бүтээлийг монголч эрдэмтэн Магадбүрэн Халтод (Галт-Од)-ын тусламжтайгаар анх уншсан боловч 1969 оны Ц.Дамдинсүрэнгийн түүвэр зохиолд хэвлэгдсэн зарим нэгэн засвар хийсэн эхийг эх болгон орчуулсан байдаг юм. Энэ бүтээлийг орчуулахад Монголын болон гадаадын монголч эрдэмтэдийн 59 бүтээлийг уншиж ашигласан байна. Уг орчуулга болон Монгол-Англи толио 1963 онд зэрэг эхэлсэн шигээ 1997 онд зэрэг дуусгаж, хоёр бүтээл нь зэрэг энэ онд хэвлэгдсэн байдаг.