“Алтан бөлзөг зүүсэн Арван мойног хуруу”-ны паян /Ц.Дамдинсүрэнгийн шүлэг орчуулах эрдэм/

Abstract

        Алтан бөлзөг зүүсэн
     Арван мойног хуруугаар
     Аягач хүүхний үсийг
     Атгаж аваад зодож байна... гэж Пушкиний ―Алтан загасаны үлгэр-т нэг уран бадаг буй. Гэвч үүнийг түр үл өгүүлэн өгүүлэхэд ―Ямарваа шүлэгт, ямарваа уран зохиолд хүний сэтгэлийг хөдөлгөх чадал бий. Энэ нь уран зохиолын гол сүнс болно...Энэ сэтгэлийг хөдөлгөх чадлыг эрхбиш орчуулах хэрэгтэй...энэ сэтгэлийг хөдөлгөх чадлыг орчуулж эс чадвал амьд морийг үхсэн мориор арилжсантай адил гэж Ц.Дамдинсүрэн гүүш айлджээ.