МНТ-Ы АН АМЬТАН, ЖИГҮҮРТЭН ШУВУУНЫ НЭР БҮХИЙ ХҮНИЙ НЭРИЙН ФРАНЦ ОРЧУУЛГА

Abstract

            Бид МНТ-ы 1994 оны франц орчуулгыг нэгбүрчлэн шүүж үзэхэд нийт 52 хүний нэрийн франц орчуулга нь ан амьтан, жигүүртэн шувууны нэр зааж байгаа бөгөөд эдгээр нэрийг дараахий байдлаар ангиллаж болно:
           -Тотем нэр. Үүнд Бүри, Чоно, Марал хэмээх нэрс хамаарах аж.
          -Бэлэгдэл нэр. Арслан, Буха мэт хүчтэй эс бөгөөс Начин, Шонхор мэт авхаалжтай болох г.м. бэлэгшээж өгдөг нэрс.
       -Цээр /хамгаалсан/ нэр: Хүчүгүр
          -Төрсний дараа хамгийн түрүүнд харсан амьтны нэр буюу англиар fortuitous or omen-names гэж хувааж болдог байна.

       Бид өгүүлэгтээ эдгээр нэрсийн орчуулга франц хэлний хүн нэрлэх ёсонд хэр таарч байгаа талаар судлаж зарим нэг нэрийн орчуулгад санлаа дэвшүүлсэн.