МОНГОЛ ДАХЬ ХАИКҮ ШҮЛГИЙН ОРЧУУЛГА БА МОНГОЛ ХАИКҮ

Abstract

       Тус өгүүллийн эхэнд Монголд89 хаикү шүлгийн талаарх ойлголт ямар хэмжээнд байгаа талаар товч дурдана. Удаад нь японы хаикү шүлгийг монгол хэлнээ орчуулсан болоод орчуулж байгаа байдал, мөн монгол хэлээр зохиогдсон хаикү шүлгийг япон хэлнээ хэрхэн буулгасан байдлыг тодорхой жишээгээр авч үзнэ. Ингэхдээ тухайн хэлнээс нь шууд болон дам орчуулахын ялгаатай талыг онцолж үзэх болно. Мөн хаикү шүлгийн нөлөөгөөр бий болсон яруу найргийн шинэ төрөл жанрын талаар танилцуулна. Эцэст нь дүгнэлт хийхийн зэрэгцээ хаикү шүлгийг орчуулах тал дээр баримталбал зохих журмын талаар санал дэвшүүлсэн болно.