ОРЧУУЛГЫН ДҮЙЦЛИЙН ТУХАЙ АСУУДАЛД

Abstract

         20 дугаар зууны 30-аад оны үеэс Зөвлөлтийн судлаачид дүйцлийн тухай ойлголтыг дэвшүүлэн гаргаж иржээ. Ингээд орос хэлэнд “эквивалентность”, “адекватность”, “полноценность”, “тождественность” зэрэг нэр томьёо бий болж, судлаачид өөр өөрсдийн байр сууринаас хандах болжээ. “Дүйцэл” буюу “эквивалентность” хэмээх ойлголт нь 18 зууны сүүл үеийн бодит байдлаас урган гарсан бөгөөд тухайн үед орчуулгах эхийг өөрчлөн хувиргаснаа “өөрийн хэлний өнгө аяс”-д оруулж буй явдал зэргээр тайлбарлаж байв. Энэхүү байдал яван явсаар 20-р зууны эхэн үетэй золгож, үүнийг шинжлэх ухааны үүднээс, орчуулгын онолын талаас авч үзэх болжээ.